3.1. Описание ювелирных камней и органических веществ, для которых необходимо указывать специальную информацию об их облагораживании, должно содержать международный код облагораживания. В геммологических экспертных заключениях и сертификатах указываются коды облагораживания, их расшифровка и ссылка на терминологический стандарт.
3.2. Для таких камней, как изумруд, рубин и сапфир используются коды (Таблица 1), предложенные Комитетом по гармонизации терминологии лабораторий The Laboratory Manual Harmonisation Committee (LMHC), в соответствии с рекомендациями которого работают ведущие лаборатории мира.
Таблица 1. Типы облагораживания, степень облагораживания и их обозначения согласно LMHC
| № | Камень | Облагораживание | Коды | Английский | Русский |
| 1 | Рубин и сапфир | Заполнение стеклом |
F C |
Indications of clarity enhancement of glass filled fissuries/cavities. | Присутствуют следы облагораживания (заполнения стеклом) |
| 2 | Рубин и сапфир | Термообработка (отжиг) с залечиванием трещин |
1. NTE |
1. No indications of heating |
1. Следов термообработки не обнаружено |
|
2. TE |
2. Indications of heating (no residue) |
2. Присутствуют следы облагораживания (термообработка) |
|||
|
3. TE1 - TE5 |
3. Indications of heating with residues in fissures |
3 - 4. Присутствуют следы облагораживания (термообработка с заполнением / остатки заполнителя в трещинах) |
|||
|
4. CE1 – CE3 |
4. Indications of heating with residues in cavities |
||||
| 3 | Рубин и сапфир | Термообработка |
1. NTE |
1. No indications of heating |
1. Следов термообработки не обнаружено. |
|
2. TE |
2. Indications of heating (to modify the colour or transparency of the stone) |
2. Присутствуют следы облагораживания (термообработка) | |||
| 4 | Изумруд | Заполнение трещин бесцветными маслами, смолами, парафинами | F | Natural beryl. Indications of clarity enhancement (oil/resin in fissures) | Природный изумруд. Присутствуют следы облагораживания (масло/смола) |
| 5 | Изумруд | Заполнение полостей укрепляющими смолами | C | Natural beryl. Indications of cavity filling | Природный изумруд. Присутствуют следы облагораживания (заполнение полостей) |
| 6 | Степень облагораживания | F1, C1, TE1, TE2, CE1 | Minor | незначительная | |
| F2, C2, TE3, TE4, CE2 | Moderate | умеренная | |||
| F3, C3, TE5, CE3 | Significant | значительная | |||
3.3. Для остальных камней, не указанных в п. 3.2., при указании типа облагораживания и/или необходимости особого ухода используются коды, разработанные Американской Геммологической Торговой Ассоциацией (AGTA) (Таблица 2).
Таблица 2. Международные коды облагораживания камней AGTA
Источник: The Gemstone Information Manual Tenth Edition, January 2011, by ICA & AGTA
| Код | Расшифровка | Метод | Ссылка на определение |
| N | Non | Не облагорожен | ---- |
| B | Bleaching | Отбеливание | 2.2.14 |
| C | Coating | Покрытие | 2.2.16 |
| D | Dyeing | Окрашивание | 2.2.12 |
| F | Filling | Заполнение | 2.2.4 |
| H | Heating | Термообработка | 2.2.22 |
| HP | Heating and Pressure | Термообработка под давлением | 2.2.23 |
| I | Impregnation | Пропитка | 2.2.17 |
| L | Lasering | Сверление лазером | 2.2.19 |
| O | Oiling/Resin Infusion | Промасливание | ---- |
| R | Irradiation | Облучение | 2.2.11 |
| SC | Special Care | Особый уход | ---- |
| U | Diffusion | Диффузия | 2.2.3 |
| W | Waxing/Oiling | Вощение | 2.2.1 |
Примечание: Если камень облагораживался несколькими методами, указываются все методы.
3.4. Для бриллиантов, прошедших облагораживание методом высоких температур и давлений, указывается код HTHP.
3.5. В случае совпадения кодов из таблицы 1 и таблицы 2 указание облагораживания производится для изумрудов, рубинов и сапфиров в соответствии с таблицей 1, для остальных камней – в соответствии с таблицей 2.
3.6. Диагностика облагораживания, определение степени облагораживания и присвоение кода проводится в геммологической лаборатории либо указывается поставщиком камней (ограненных вставок) в сопроводительной документации и переносится производителем изделия в спецификации и на ярлыки ювелирных изделий. Приведенные в данном разделе коды указываются в случаях, указанных в п. 2.5, при описании ограненных камней (ювелирных вставок) на рынке, в том числе оправленных в ювелирные изделия. Ювелирные предприятия: производители, оптовая и розничная торговля – должны указывать данные коды на ярлыках ювелирных изделий. Помимо такого указания, информация об облагораживании камней должна быть в полном объёме доведена в розничной торговле до потребителя, в том числе с использованием следующих средств: каталоги, рекламные материалы, настенная документация, информация в паспортах на изделия, средствами сети Интернет, через видеопрезентации в ювелирных магазинах.
3.7. Для ряда камней облагораживание путем термообработки или облучения является традиционной и распространенной практикой. На современном уровне развития геммологических методов диагностика такого облагораживания в некоторых случаях не является однозначной. В таком случае используется код UD (Undetermined) совместно с использованием в комментариях формулировки согласно п.4.2.9.
| << 2. Виды и способы облагораживания | 4. Комментарии об облагораживании в сертификатах и экспертных заключениях >> |
1. Общие сведения о политике раскрытия облагораживания
2. Виды и способы облагораживания камней
3. Коды для указания типа и степени облагораживания
4. Комментарии об облагораживании в сертификатах и экспертных заключениях
5. Указания на использование инструментальных методов исследования камней
WHATSAPP