Российская номенклатура драгоценных камней никакими нормативными актами не регламентируется. В международной же практике существует специальный регламент, документация. Если в ней не содержится определенное название, то оно является торговым термином: специалисты его не употребляют, а торговля использует и имеет на это право. Примером может служить драгоценный камень хромдиопсид, для которого иногда используются торговые термины «сибирский изумруд», «якутский изумруд».
Основными международными документами, регламентирующими геммологическую номенклатуру, являются CIBJO Rules Всемирной конфедерации ювелиров (The Gemstone Book. Gemstones, Organic Substances & Artificial Products – Terminology & Classification; The Diamond Book. Diamonds – Terminology & Classification) и FTC Rules Федеральной торговой комиссии США (Federal Trade Commission Rules. Guide for the Jewelry, Precious Metals, and Pewter Industries).
Для природных камней принято использовать корректное название вещества, без уточнения происхождения (например, «сапфир», уточнение «природный сапфир» излишне). Термины «драгоценный», «натуральный» могут использоваться только для природного камня (независимо от того, облагорожен он или нет). Вместо названия, принятого в геммологической практике, может использоваться минералогическое название (например, «берилл» вместо «аквамарин»). Для некоторых разновидностей или торговых названий можно использовать минералогическое название с указанием цвета (например, «голубая шпинель»).
Искусственные камни требуют соответствующего определения – например, «синтетический алмаз». Исключение составляет муассанит: природный муассанит, в отличие от синтетического, в ювелирной практике не используется, и при диагностике ограненного муассанита не требуется уточнение «синтетический». Для имитаций существуют собственные названия – например, фианит, ИАГ.
С целью улучшения цвета, чистоты и качества драгоценные, ювелирные и поделочные камни и органические вещества нередко облагораживают с помощью различных методов, как до, так и после огранки. Вопрос о том, заявлять или нет в названии камня о его облагораживании, неоднозначный. Многие виды облагораживания диагностируются, а целый ряд методик обработки диагностике не поддается. Согласно нормативной документации CIBJO Rules, облагороженные камни принято подразделять на две группы:
- камни, для которых информацию об облагораживании указывать не обязательно или указывается информация общего характера (информация о том, что данный вид камней нередко подвергается какому-то типу облагораживания). Например, аквамарин можно получить путем отжига гелиодора, однако в торговле не принято употреблять такие термины как «отожженный гелиодор» или «облагороженный аквамарин».
- камни, которые необходимо сопровождать специальной информацией об облагораживании. Сапфиры исследуются на предмет приповерхностной диффузии, и если установлено, что камень был облагорожен, это обязательно указывается: например, «диффузионно прокрашенный сапфир».
Специальная информация об облагораживании должна быть указана, по требованиям CIBJO, в следующих случаях:
- если результат облагораживания не является стабильным (однако для ряда камней, для которых облагораживание вошло в традиционную практику, допускается отсутствие указаний на него, даже если оно нестабильно);
- если облагораживание влечет за собой специальные требования к обращению с камнем. В этом случае необходимо указывать и особенности требований по специальному уходу за данным камнем (например, облагороженный по цвету аметист может обесцвечиваться);
- если облагораживание оказывает значительный эффект на стоимость камня (например, облагороженный по цвету бриллиант может стоить вдвое меньше по сравнению с необработанным аналогом).
Термин «облагороженный» может быть заменен термином, отражающим способы облагораживания ювелирных камней: «облученный», «искусственно окрашенный», «заполненный стеклом», «пропитанный».
В большинстве случаев только по внешнему виду крайне сложно определить, что это за камень, какова его природа, подвергался он облагораживанию или нет. Геммолог владеет множеством различных методик, позволюящих отвтить на эти вопросы.
WHATSAPP